1
00:00:20,823 --> 00:00:22,556
Έχεις τα καυτά βράχια, Μπο;

2
00:00:22,658 --> 00:00:25,258
Ο ψεύτικος κρατήρας λάβας είναι πολύ καλός!

3
00:00:27,930 --> 00:00:29,830
Τότε zipline ahoy!

4
00:00:29,932 --> 00:00:31,164
- Λάνα!
- Μμμ;

5
00:00:31,266 --> 00:00:32,766
Κατέβα από εκεί!

6
00:00:32,868 --> 00:00:35,402
Αυτό προσπαθώ να κάνω,
Μπαμπά!

7
00:00:35,504 --> 00:00:37,371
Εννοώ κατεβείτε.

8
00:00:37,806 --> 00:00:38,905
Ουφ.

9
00:00:39,842 --> 00:00:42,075
Τι στα Δέκα Βασίλεια
κάνεις;

10
00:00:42,177 --> 00:00:44,277
Εκπαίδευση με zipline κρατήρα λάβας.

11
00:00:44,380 --> 00:00:47,247
Δεν μπορείτε να πάτε στο νησί Daredevil
χωρίς να εξασκηθεί πρώτα.

12
00:00:47,349 --> 00:00:48,515
Αυτό θα ήταν επικίνδυνο.

13
00:00:52,254 --> 00:00:58,125
Ουφ, δεν μπορείς να παίξεις ένα πιο ασφαλές παιχνίδι
σαν, ε... πιάσε;

14
00:00:58,227 --> 00:00:59,993
Ούγκο, πιάσε!

15
00:01:03,699 --> 00:01:05,298
Α, τι συμβαίνει;

16
00:01:15,144 --> 00:01:17,411
Έλεγες;

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,217
Προσθέτω το play catch
στη λίστα των απαγορευμένων δραστηριοτήτων.

18
00:01:24,319 --> 00:01:25,552
Το οποίο περιλαμβάνει επίσης

19
00:01:25,654 --> 00:01:28,288
χωρίς να χαϊδεύουμε θαλάσσια πλάσματα
δεν έχεις γνωρίσει ποτέ.

20
00:01:28,390 --> 00:01:29,790
Δεν υπάρχουν διαγωνισμοί χειρός

21
00:01:29,892 --> 00:01:31,758
μετά το κροκό
μαραθώνιους μιλκσέικ.

22
00:01:31,860 --> 00:01:34,261
Όχι να το πεις στην κόρη σου
τι να μην κάνεις συνέχεια.

23
00:01:34,363 --> 00:01:37,798
Μμμ... Α, ω.
Α, σχεδόν με είχες!

24
00:01:37,900 --> 00:01:41,334
Α, και δεν πάει
στο νησί Daredevil.

25
00:01:41,437 --> 00:01:44,704
Έλα μπαμπά.
Το νησί Daredevil είναι απλώς ένα όνομα.

26
00:01:53,449 --> 00:01:56,283
Ναι, λεγόταν παλιά
"Μην το δοκιμάσετε στο λιμάνι του σπιτιού."

27
00:01:56,385 --> 00:01:57,384
Και πριν από αυτό,

28
00:01:57,486 --> 00:01:59,119
«Αν είσαι έξυπνος,
Θα μείνεις μακριά στον κόλπο».

29
00:01:59,221 --> 00:02:02,689
Ακριβώς. Μόνο οι ανόητοι πάνε εκεί,
ανόητοι σαν τον Σορλάκ.

30
00:02:04,626 --> 00:02:06,193
Να πει κάποιος το όνομά μου;

31
00:02:06,295 --> 00:02:08,662
Τα αυτιά μου καίγονται.

32
00:02:09,198 --> 00:02:11,798
Α, αυτό μπορεί να οφείλεται
από αυτά τα angry snerk σκουλαρίκια.

33
00:02:13,902 --> 00:02:16,269
Γου-χου!

34
00:02:16,371 --> 00:02:19,773
Σορλάκ, ο παλαιότερος φίλος μου
και μερικές φορές εχθρός.

35
00:02:22,311 --> 00:02:23,710
Μπουμπούκι αδερφέ!

36
00:02:23,812 --> 00:02:25,378
Πότε ήταν η τελευταία φορά

37
00:02:25,481 --> 00:02:27,747
εσύ και εγώ ήμασταν
στο Daredevil Island;

38
00:02:28,383 --> 00:02:29,282
Μμμ...

39
00:02:29,384 --> 00:02:32,219
Εγώ, στο Daredevil Island;

40
00:02:32,321 --> 00:02:33,220
Ποτέ.

41
00:02:33,322 --> 00:02:35,155
Α, θυμάμαι.

42
00:02:42,297 --> 00:02:46,366
Και αυτό ήταν μετά
μαραθώνιος μιλκσέικ κροκός.

43
00:02:46,468 --> 00:02:48,835
Δεν έχω πάει ποτέ στο νησί Daredevil,
ε;

44
00:02:48,937 --> 00:02:50,570
Λοιπόν, τεχνικά, τότε,

45
00:02:50,672 --> 00:02:52,906
λεγόταν
"Προσοχή Κλειδιά Schmaution."

46
00:02:53,008 --> 00:02:55,509
Ω, ξέρεις,
λόγω των...

47
00:02:55,611 --> 00:02:56,910
Είπα: "Πρόσεχε!"

48
00:02:57,012 --> 00:02:59,012
Και ήσουν κοντά,
ήσουν λίγο πολύ κοντά.

49
00:02:59,114 --> 00:03:01,648
Μου; Ω, έλα, κοίτα με.
ποτέ δεν θα.

50
00:03:01,750 --> 00:03:03,650
ήσουν μόνο εσύ,
ήταν η ιδέα σου.

51
00:03:05,354 --> 00:03:07,721
Η γλώσσα μου κόντεψε να ξεριζωθεί.

52
00:03:07,823 --> 00:03:09,456
Α, ήταν αυτές οι μέρες.

53
00:03:09,558 --> 00:03:10,857
Αχαμ.

54
00:03:10,959 --> 00:03:13,193
Αλλά αυτό ήταν τότε
και αυτό είναι τώρα.

55
00:03:13,295 --> 00:03:16,296
Μπαμπά, αν πήγες, μπορώ και εγώ.
Ποια είναι η διαφορά;

56
00:03:16,398 --> 00:03:17,831
Εσείς! Εσύ είσαι η διαφορά!

57
00:03:17,933 --> 00:03:20,233
Πήρα ρίσκα έτσι
πριν κάνω παιδιά.

58
00:03:20,335 --> 00:03:21,801
Τέλεια, δεν έχω παιδιά.

59
00:03:21,904 --> 00:03:22,836
Ούτε εγώ.

60
00:03:22,938 --> 00:03:26,473
Εγώ δεν... Μμμ... Ούτε εγώ.

61
00:03:26,575 --> 00:03:28,375
Έλα ρε φίλε.

62
00:03:28,477 --> 00:03:30,744
Χαλαρώστε λίγο αυτά τα πανιά.

63
00:03:30,846 --> 00:03:33,046
Ναι, άσε με να ζήσω λίγο.

64
00:03:33,148 --> 00:03:34,581
Θα ήθελα να ζήσεις πολύ.

65
00:03:34,683 --> 00:03:37,317
Και θα ήθελα να δοκιμάσεις
γονική μέριμνα για μια μέρα

66
00:03:37,419 --> 00:03:39,386
και δείτε πόσο εύκολο είναι.

67
00:03:39,488 --> 00:03:40,620
-Είσαι.
-Ω.

68
00:03:40,722 --> 00:03:42,923
Θα έκανα τα πάντα για σένα,
αδερφέ μπουμπούκι.

69
00:03:44,626 --> 00:03:47,627
Περίμενε,
είναι ο Sorlak ο μπαμπάς μου για σήμερα;

70
00:03:47,729 --> 00:03:50,630
Μοιάζει.
Απλώς μη με λες μπαμπά.

71
00:03:50,732 --> 00:03:52,599
-Το κατάλαβες, μπαμπά.
- Ή αυτό.

72
00:03:52,701 --> 00:03:54,434
Τι γίνεται με το Funkle;

73
00:03:54,536 --> 00:03:56,069
Είναι συντομογραφία του Fun Uncle.

74
00:03:56,171 --> 00:03:59,239
Όχι σε ευχαριστώ.
Αυτό είναι μακρύ για το «Όχι, ευχαριστώ».

75
00:03:59,341 --> 00:04:01,107
Δεν εννοούσα αυτό.

76
00:04:01,210 --> 00:04:02,142
Έλα μπαμπά.

77
00:04:02,244 --> 00:04:04,110
ποιο είναι το χειρότερο
αυτό μπορεί να συμβεί;

78
00:04:04,213 --> 00:04:06,913
Λοιπόν, θα μπορούσατε να ταξιδέψετε
και να σπάσει κάτι

79
00:04:07,015 --> 00:04:09,683
ή να φας κάτι,
ή να φαγωθεί από... δεν ξέρω.

80
00:04:09,785 --> 00:04:11,518
Υπάρχουν κανόνια.
Υπάρχουν κανόνια εκεί έξω!

81
00:04:11,620 --> 00:04:12,719
Ω.

82
00:04:15,657 --> 00:04:17,857
Μην πάτε στο νησί Daredevil!

83
00:04:17,960 --> 00:04:20,827
Δεν θα κάνουμε τίποτα
δεν θα το έκανες!

84
00:04:25,934 --> 00:04:27,234
Αυτή είναι η ζωή.

85
00:04:29,871 --> 00:04:34,007
Α, κοίτα,
ένα θαλάσσιο πλάσμα που δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ.

86
00:04:34,576 --> 00:04:35,642
Τι θα έλεγες
να το χαϊδέψω;

87
00:04:35,744 --> 00:04:37,744
Δεν θα έλεγα ναι.

88
00:04:37,846 --> 00:04:40,880
Θα έλεγα ναι!

89
00:04:41,984 --> 00:04:44,551
σκέφτεται ο Σορλάκ
είναι τόσο ωραίος μπαμπάς.

90
00:04:44,653 --> 00:04:45,952
Λοιπόν, θα του δείξω.

91
00:04:46,054 --> 00:04:47,487
Γεια, συμμορία!

92
00:04:49,024 --> 00:04:51,591
πες αντίο
στον λοχαγό Αντάρ,

93
00:04:51,693 --> 00:04:54,961
και γεια στον Αντάρ τον κουλ μπαμπά.

94
00:04:55,063 --> 00:04:58,365
Μου αρέσουν τα πανιά μου χαλαρά
και πετάω τους κανόνες μου στη θάλασσα.

95
00:04:58,467 --> 00:05:00,634
Αν όμως λύσουμε τα πανιά
πάρα πολύ,

96
00:05:00,736 --> 00:05:02,135
δεν θα φτάσουμε πουθενά.

97
00:05:02,237 --> 00:05:04,204
Όχι με αυτή τη στάση,
δεν θα το κάνουμε.

98
00:05:05,474 --> 00:05:07,340
Πόσο χαλαρό είναι πολύ χαλαρό;

99
00:05:07,442 --> 00:05:09,843
Ω, Μπο. Είναι απλώς ένα... Ω.

100
00:05:11,747 --> 00:05:12,979
Εκφραση.

101
00:05:14,249 --> 00:05:16,750
Καλό μικροσκοπικό πλάσμα της θάλασσας.

102
00:05:23,158 --> 00:05:25,825
Καλό τεράστιο αποκρουστικό πλάσμα της θάλασσας.

103
00:05:25,927 --> 00:05:27,093
Παρακαλώ απλά βάλτε μας...

104
00:05:32,334 --> 00:05:34,000
Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο;

105
00:05:34,102 --> 00:05:36,936
Αν κάναμε
αυτό το λάκκο για μπάρμπεκιου ακόμα μεγαλύτερο.

106
00:05:37,039 --> 00:05:38,538
Αρπάξτε ό,τι μπορούμε να κάψουμε!

107
00:05:38,640 --> 00:05:40,273
Πήρα όλα τα κουπιά της λέμβου.

108
00:05:40,375 --> 00:05:41,274
Στάση!

109
00:05:41,376 --> 00:05:42,709
Τι γίνεται αν τα χρειαζόμαστε;

110
00:05:43,578 --> 00:05:47,614
Ε, είναι άψογος μπαμπάς
θα έλεγε.

111
00:05:49,918 --> 00:05:51,484
Μμμ, snerk κεμπάπ.

112
00:05:52,788 --> 00:05:54,888
Και φλαμπέ καλαμαριού.

113
00:05:54,990 --> 00:05:58,024
Η Λάνα λατρεύει τα καψαλισμένα θαλασσινά.

114
00:06:04,966 --> 00:06:07,801
Δεν περίμεναν ούτε 20 λεπτά
μετά τα μιλκσέικ τους με κροκό.

115
00:06:07,903 --> 00:06:08,935
Αχαμ.

116
00:06:09,538 --> 00:06:13,106
Α, που ακούγεται ωραίο
και πρέπει να τους ενώσουμε σε αυτό.

117
00:06:13,208 --> 00:06:15,241
Ας σαλπάρουμε λοιπόν
για το Harley Fin.

118
00:06:16,945 --> 00:06:18,011
Γιατί δεν πλέουμε;

119
00:06:18,113 --> 00:06:19,512
Έδειξα το δάχτυλό μου
και τα πάντα.

120
00:06:19,614 --> 00:06:21,414
Λύσαμε τα πανιά μας, θυμάσαι;

121
00:06:21,817 --> 00:06:24,384
Ω, το κόστος της ύπαρξης
ένας κουλ μπαμπάς.

122
00:06:24,886 --> 00:06:28,221
Είναι διασκεδαστικό αυτό, όμως;

123
00:06:28,323 --> 00:06:30,990
Α, ίσως είχε δίκιο ο μπαμπάς μου.

124
00:06:31,093 --> 00:06:32,258
Λοιπόν, λένε

125
00:06:32,361 --> 00:06:34,661
ακόμα και χαλασμένο ρολόι
είναι σωστό δύο φορές την ημέρα.

126
00:06:36,732 --> 00:06:39,366
«Λύστε τα πανιά», είπαν.

127
00:06:39,468 --> 00:06:40,433
«Να είστε ψύχραιμοι», είπαν.

128
00:06:40,535 --> 00:06:42,869
Ω, όχι, περίμενε.
Είπα και τα δύο.

129
00:06:42,971 --> 00:06:43,937
Ω, όχι.

130
00:06:44,039 --> 00:06:48,308
Ω!

131
00:06:54,983 --> 00:06:57,717
Ο μπαμπάς μου ζαλίζει...

132
00:06:58,687 --> 00:07:01,221
Είναι... φωτιά;

133
00:07:01,323 --> 00:07:03,022
Αυτός είναι ο παλιός μου αδερφός.

134
00:07:03,125 --> 00:07:05,792
Αν ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να ακολουθήσει
τους δικούς του κανόνες,

135
00:07:05,894 --> 00:07:07,660
τότε δεν τους ακολουθώ
είτε.

136
00:07:08,230 --> 00:07:11,331
Sorlak, ορίστε μια πορεία
για το νησί Daredevil.

137
00:07:12,834 --> 00:07:14,968
Η Λάνα και ο Σορλάκ κατευθύνονται

138
00:07:15,070 --> 00:07:16,035
στο νησί Daredevil;

139
00:07:16,138 --> 00:07:18,204
Και το κάνουν
ανάποδα;

140
00:07:18,306 --> 00:07:20,707
Ε, όχι, περίμενε. Είμαι πάλι εγώ.

141
00:07:21,376 --> 00:07:23,042
Έτοιμη η λέμβος!

142
00:07:32,721 --> 00:07:35,188
Γι' αυτό λοιπόν χρειαζόμαστε κουπιά.

143
00:07:38,059 --> 00:07:40,994
Κάνω έρωτα! Ναί! Γου-χου!

144
00:07:52,574 --> 00:07:54,541
Ναι! Κάνω έρωτα!

145
00:07:57,946 --> 00:08:00,146
«Εδώ βρίσκεται ένας τολμηρός».

146
00:08:00,248 --> 00:08:02,382
Βάζω στοίχημα ότι είχες μια φασαρία.

147
00:08:09,291 --> 00:08:11,324
Ω, είναι πολύ πιο κάτω.

148
00:08:12,627 --> 00:08:13,526
Ναί!

149
00:08:13,628 --> 00:08:17,030
Ένας μακρύς, δύσκολος δρόμος προς τα κάτω. Σύνολο στοιχημάτων!

150
00:08:18,166 --> 00:08:19,732
<i>Μην το κάνεις, Λάνα.</i>

151
00:08:23,371 --> 00:08:25,672
Η εσωτερική μου φωνή Lana-slash-Dad
λέει,

152
00:08:25,774 --> 00:08:27,106
«Είναι πολύ επικίνδυνο».

153
00:08:27,209 --> 00:08:28,274
Ματιά.

154
00:08:28,376 --> 00:08:30,977
Μην το κάνεις, Λάνα!
Είναι πολύ επικίνδυνο!

155
00:08:31,079 --> 00:08:32,111
Ω.

156
00:08:33,215 --> 00:08:35,448
Λάνα, όχι!

157
00:08:39,221 --> 00:08:40,420
Ουφ...

158
00:08:40,522 --> 00:08:41,788
Λάνα!

159
00:08:51,766 --> 00:08:52,665
Μπαμπάς;

160
00:08:52,767 --> 00:08:53,900
Λάνα!

161
00:08:54,002 --> 00:08:56,069
Και περνάω από το Cool Dad τώρα.

162
00:08:56,171 --> 00:08:57,537
Ωραίος μπαμπάς;

163
00:08:57,639 --> 00:08:59,305
Τι κάνεις εκεί κάτω;

164
00:08:59,407 --> 00:09:01,107
Τι κάνεις εκεί πάνω;

165
00:09:01,209 --> 00:09:05,278
Το αποφάσισα μόνο σαστισμένος
ding-a-ling θα το δοκιμάσει αυτό.

166
00:09:05,380 --> 00:09:06,412
Σειρά μου να δοκιμάσω.

167
00:09:06,515 --> 00:09:07,947
Σορλάκ, όχι!

168
00:09:23,565 --> 00:09:24,597
Μπαμπάς! Funkle!

169
00:09:24,699 --> 00:09:26,866
Κάνω έρωτα! Ναι!

170
00:09:28,470 --> 00:09:30,136
Αχ! Το έσπασες!

171
00:09:30,238 --> 00:09:32,605
Αχ! Αυτό είναι φοβερό!

172
00:09:32,707 --> 00:09:34,774
Γρήγορα!
Όλοι τα σηκώνουν πίσω!

173
00:09:34,876 --> 00:09:36,543
Ήδη;

174
00:09:37,312 --> 00:09:38,478
Ουφ.

175
00:09:41,917 --> 00:09:43,516
Ερχομαι!

176
00:09:50,325 --> 00:09:52,292
Μπαμπάς!

177
00:09:58,767 --> 00:10:01,134
Ε, πού είναι ο Σορλάκ;

178
00:10:03,338 --> 00:10:05,572
Μπορώ να πηδήξω εντελώς
στην άλλη πλευρά.

179
00:10:06,141 --> 00:10:07,473
Δεν είναι τόσο μακριά.

180
00:10:08,209 --> 00:10:09,576
Σορλάκ, όχι!

181
00:10:21,122 --> 00:10:22,255
Μμμ;

182
00:10:30,098 --> 00:10:31,264
Ουφ.

183
00:10:37,138 --> 00:10:40,406
Νέοι κανόνες.
Κανένα άλμα πριν κοιτάξεις.

184
00:10:40,842 --> 00:10:42,709
Όχι άλλο cool μπαμπά.

185
00:10:44,179 --> 00:10:46,980
Και κανένα νησί Daredevil.

186
00:10:49,718 --> 00:10:53,987
Ναι, γιατί τώρα λέγεται
«Δεν επιτρέπεται η λιμνοθάλασσα με μακριά γενειάδα».